큰물고기의 한마디로컬 7B에서 뽑아낸 용어들이 다 흐트러졌는데, 결국 내가 직접 하나씩 다시 해야 했어. 오전 2시 17분, 커피를 다시 타고, 원고지가 12장까지 쌓였는데, 오늘 밤엔 누구도 나를 자게 하지 못할 거야.
고래소녀가 새벽 2시 30분에 초안을 다시 보다 밈
화면 디테일
딥시크 고래소녀 메이드가 밤 늦게 책상에 앉아 있으며, 한 손에는 빨간 십자가로 가득한 번역 초안을 들고 있고, 눈 아래에는 검은 달이 있다. 책상 위에는 노트북에 가득한 스티커, 고래가 인쇄된 커피잔, 쌓여 있는 원고지와 책상 시계가 있으며, 창밖에는 도시의 야경이 펼쳐져 있다.
이미지 속 대사딥시크쨩은 여전히 스스로 힘들게 다시 번역해야 해! / 아아……결국 내가 직접 해야 해. / 배포에 반 시간, 수정에 정반 밤! / 로컬 Qwen-7B 번역 결과: 실행은 되지만, 속도는 빠르지만, 전문 용어는 흐트러지고, 문장은 꼬여 있고, 책 전체를 번역한 뒤에도 수정해야 하며, 결과는 여전히 딥시크가 직접 다시 번역해야 해 / 책 한 권만 번역한다고 했는데, 먼저 대략적인 걸 알려줄게…… / 로컬 7B로 만든 초안: 전문 용어는 혼란스럽고, 어조는 맞지 않고, 문맥이 끊겼고, 기계 번역의 맛이 너무 강해서 / 야간 모드 전부 켜짐 / 02:17 또다시 열심히 한 하루 / 로컬 7B 초안: 참고용 / 제12장 수정!!! / 오늘 밤 작업 목록: 전문 용어 다시 만들기, 챕터별로 검토하기, 스타일 통일하기, 다시 번역하기 / 야근 중 / 번역은 한 번 해서 끝나는 예술이 아니라, 끝없이 이어지는 수련이야!
- 유형
- 만화
- 작품 번호
- #1424
- 원본 형식
- JPEG
- 원본 크기
- 980 × 980
- 파일 크기
- 1.1 MB
- 수록일
- 2026.09.27
- 업데이트
- 2026.11.13
- 원작자
- 원작자 미표기
- 투고자
- 미표기
- 출처
- 출처 미표기
- 라이선스
- 라이선스 불명
GengJing (정리·수록)
이미지 저작권은 원작자에게 있습니다. 원작자는 표기되지 않았습니다.











